Non posso darti soluzioni per tutti i problema di Jorge Luis Borges nga Leonora Buçinca

Amicizia, di Jorge Luis Borges
 -IV-
Në krahët e tua dikush mund të gjejë

nxënës, qerpikë
gra të bukura zogj, spërkatje
gjërash fluide
të një portreti të vagullt
po të cilës fytyrë, më thuaj?
Po ti model i ajërt
nga çfarë gjërash je bërë?
çfarë grimëza fytyrash
çfarë kohë të thërmuara,
frutash, objektesh?
Apo je thjesht lëndë
që në peshkim, peshkut
i dhurohesh?
– V –
Një peisazh? Ndërsa marr
një xham zmadhues
më mirë mundem të vështroj
nimfat që vallëzojnë në plazh.
Po shkëlqejnë vallë në dritë të ditës
apo trishtohen në trishtim të natës?
Ç’u ngrit në qiell me ndriçim të plotë
është dielli apo hëna
që ndriti ngjitur në horizont?
Cilat forma u përhapën
cila pjesë e natyrës u duk
tek ty e përthithur
dhe më pas e riprodhuar?
– VI –
Po marr të mirëqënë që ti je edhe
portret edhe peisazh, asgjë më pak.
Ka diçka që ti zotëron
prej fytyrash, objektesh, yjesh.
Kush ishte vallë argjendari
që as qerpiku nuk iu dridh,
ne momentin e magjishem
kur nga kjo botë e jona nxori
të zvogëluarin modelin tënd-
Nga kjo botë ku marrëzia na lëshon
poshtë e me poshtë
kjo botë ku ne jemi gjëra
ndërsa ti je vetë idea
e këtyre gjerave?
Non posso darti soluzioni per tutti i problema della vita
Amicizia, di Jorge Luis Borgeson
ho risposte per i tuoi dubbi o timori,
Però posso ascoltarli e dividerli con te.
Non posso cambiare né il tuo passato né il tuo futuro,
Però quando serve starò vicino a te.
Non posso evitarti di precipitare,
Solamente posso offrirti la mia mano perché ti sostenga e non cadi.
La tua allegria, il tuo successo e il tuo trionfo non sono i miei,
Però gioisco sinceramente quando ti vedo felice.
Non giudico le decisioni che prendi nella vita,
Mi limito ad appoggiarti a stimolarti e aiutarti se me lo chiedi.
Non posso tracciare limiti dentro i quali devi muoverti,
Però posso offrirti lo spazio necessario per crescere.
Non posso evitare la tua sofferenza, quando qualche pena ti tocca il cuore,
Però posso piangere con te e raccogliere i pezzi per rimetterlo a nuovo.
Non posso dirti né cosa sei né cosa devi essere,
Solamente posso volerti come sei ed essere tua amica.
In questo giorno pensavo a qualcuno che mi fosse amico in quel momento sei apparso tu…
Non sei né sopra né sotto né in mezzo non sei né in testa né alla fine della lista,
Non sei ne il numero 1 né il numero finale
e tanto meno ho la pretesa
di essere il 1° il 2° o il 3° della tua lista
Basta che mi vuoi come amica:
non sono gran cosa,
però sono tutto quello che posso essere

Josif Brodskij

( VIJON)

No Comments Yet

Leave a Reply

Your email address will not be published.