Indian Poet Bijoy Bhakat
SYTË E MI KËRKOJNË TY
Ahtu si lulet që presin për bletët
Ashtu si lumenjtë kerkojnë detin..
Ashtu si netët presin daljen e një hëne
Ashtu si yjet presin muzgun në mbrëmje…
Zemra ime ndien për Ty.
Ashtu si palloi që pret nusen e tij,
Ashtu si thatësira pret që të bjer shi..
Ashtu si bari që për vesën lumturohet
Ashtu si e vjetra për të renë përgjërohet..
Dashuria ime përvëlon për Ty
Ashtu si valët kërkojnë hënën e plot
Ashtu vera kërkon shiun ta përlotë..
Ashtu si qielli që për yjet kërkon
Ashtu si burimi për lumin ëndërron..
Ashtu ndiej unë për Ty
Shqipëroi Delo Isufi, Albania Europe
MY EYES SEARCH FOR YOU
Like the flowers search for bee
Like the rivers search for the sea..
Like the moon searches for the night
Like the evening star searches for the twilight..
My heart feels for you –
Like the peacock feels for peahen
The drought feels for the rain..
Like the grass feels for the dew
Like the old feels for the new..
My love looks for you
Like the waves look for full moon
Like the Summer looks for the Monsoon ..
Like the sky looks for the stars
Like the fountain looks for the river..
Bijoy Bhakat
29.4.18
Përkthim i shkëlqyeshëm